A Very Hot Afternoon

The heat is a pendejo querida

a street full of melda de vaca, mi amor

steaming, stinking, like a hungry puta

who takes mi dinero and gives me crabs.

Sleep with me chica. Cool me down

in el rio d su chocha.  Por favor.  Por favor.

Mariposa de su womb. Pajaro en mi boca.

Do not steal my crumbs and fly away.

Tu coolo is una ballena.  Lo adoro.

It’s as hot as the clouds that stampede

like los cascos de los caballos salvaje.

Your centavo feminino blends with

the eibas y el calor making me want to

 comer naranjas amargas contigo en la cama

or a picnic with you a orillas del rio del Paraiso

watching the lotus bloom.


Translation of Spanish:


pendejo querida- male pubic hair, my love

melda de vaca,  mi amor- cow shit, my love

puta- whore

mi dinero- my money

chica- girl/woman

el rio de su chocha.  Por favor- the river of

your pussy. Please.

Mariposa de- butterfly of

pajaro en mi boca- bird in my mouth

Tu coolo- your ass

una ballena- a whale

Lo adoro- I love it

los cascos de los caballos salvaje- the hooves of

wild horses

centavo feminino- womanly scent

ceibas- kapok tree found in Puerto Rico

el calor- the heat

comer naranjas amargas contigo en la cama- eat bitter oranges with you in bed

a  orillas del rio del Paraiso- by the shores of the river of Paradise.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *